1
00:00:35,802 --> 00:00:37,532
මට සුභ පතනවා.

2
00:00:46,413 --> 00:00:48,678
ඒක හරි යයි.

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,514
අපි එකිනෙකා හමුවෙමු
නැවතත්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

4
00:00:53,587 --> 00:00:54,680
මම පොරොන්දු වෙනවා.

5
00:01:08,335 --> 00:01:11,635
- අපි එහි යාමට කොපමණ කාලයක්?
- කියන්න අමාරුයි.

6
00:01:11,838 --> 00:01:13,773
සමහර විට තවත් සැතපුම් 300 ක් පමණ ඇත.

7
00:01:13,941 --> 00:01:15,637
එයට කොතරම් වේලාවක් යයිද?

8
00:01:15,842 --> 00:01:18,778
සමහර විට පැය 12, මත පදනම්ව
මාර්ග තත්වයන් මත.

9
00:01:18,946 --> 00:01:20,915
අනික අපිට ගන්න වෙනවා නම්
තවත් මග හැරීම්...

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,141
තවත් හරවා යැවීම්,
සහ අපට ඉන්ධන අවසන් වනු ඇත.

11
00:01:23,350 --> 00:01:25,615
යන්න ගැන අප සිතා බැලිය යුතුය
තව ටිකක් හොයනවා.

12
00:01:25,786 --> 00:01:29,814
නැත, තවත් අතුරු ගමන් නැත. නැත
පිටසක්වල ජීවීන් අපේ වලිගය මත ගමන් කිරීමත් සමඟ.

13
00:01:29,990 --> 00:01:33,483
අපි ඉක්මනින් චාල්ස්ටන් වෙත යමු,
ඉක්මනින් අපි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

14
00:01:34,895 --> 00:01:36,557
තාත්තේ, මට ඔයාව ඕන
මේක මට තියාගන්න.

15
00:01:43,236 --> 00:01:45,000
ඇයි ඔයා
කැමැත්තක් ලියන්න, මැට්?

16
00:01:45,172 --> 00:01:48,165
හොඳයි, හැමෝම කියනවා අපි කියලා
චාල්ස්ටන්ට යන්නෙ නෑ.

17
00:01:48,375 --> 00:01:51,345
- මම මැරුණොත්, මට ඕනේ ...
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

18
00:01:51,511 --> 00:01:53,309
හා අපි යනවා
එය චාල්ස්ටන් වෙත ගෙන යන්න.

19
00:01:53,480 --> 00:01:56,416
එය "නම්" පිලිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
එය "කවදාද" යන ප්‍රශ්නයකි.

20
00:01:57,150 --> 00:01:59,676
මට ඔයා ලියන්න ඕන
ඔබේ සඟරාවේ බව.

21
00:01:59,886 --> 00:02:01,149
හරි හරී.

22
00:02:01,321 --> 00:02:04,291
- හරි හරී?
- ඔව්.

23
00:02:39,359 --> 00:02:41,521
ඔබට අකුරු කිරීමට මා අවශ්‍යද?
- නෑ.

24
00:02:42,529 --> 00:02:44,191
මම යන්න හොඳයි ලොක්කා.

25
00:02:44,364 --> 00:02:46,993
ඔයා මට කියන්නේ "ලොක්කා" කියලා
තව වෙලාවක් මම ඔයාට මඩ ගහන්නම්.

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,466
හේයි, මම නම් මට සමාවෙන්න
ඔබේ ස්නායු වලට යන්න.

27
00:02:49,636 --> 00:02:52,868
ඇත්ත කියන්න, මට පුදුමයි
ඔබ මාව ඔබේ රියදුරු ලෙස තෝරා ගත්තා.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,066
ඔබද? ඇයි ඒ?

29
00:02:56,476 --> 00:02:59,036
මම හරියටම නැහැ
කෙළ-සහ-පොලිෂ් වර්ගය.

30
00:02:59,212 --> 00:03:02,740
ටෙක්ටර්, ඔබ කුමන වර්ගයේද?
ඒක තමයි මම හොයාගන්න හදන්නේ.

31
00:03:02,949 --> 00:03:04,383
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, මමත්.

32
00:03:04,551 --> 00:03:08,545
හේයි, ඔයා ආවොත් මට දන්වන්න
ඕනෑම හොඳ න්‍යායන් සමඟ, කැප්ටන්.

33
00:03:29,209 --> 00:03:31,576
- කොහොමද, ළමයි?
- අපරාදේ, පාප්.

34
00:03:31,745 --> 00:03:34,237
ඊළඟ වතාවේ ඔබ එය කරන විට, මම
ඔයාගේ නහය ඇතුලට දාන්නයි යන්නේ.

35
00:03:34,414 --> 00:03:37,077
ඔව් එහෙනම් නිකම්ම වෙයි
පරණ කාලේ වගේ වෙන්න මාග්‍රට්.

36
00:03:37,250 --> 00:03:38,343
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

37
00:03:38,518 --> 00:03:42,285
ඔව්, ඉක්මනින්ම, අහ්,
අපිට පුළුවන් නම් වලක් නවත්තන්න.

38
00:03:42,489 --> 00:03:45,891
මේ ඔක්කොම බියර් ඩියුටි
මට පාඩුවක් කරන්න පටන් ගන්නවා.

39
00:03:46,059 --> 00:03:49,496
අපි නවත්වන්නේ ටැංකිය ඇති විට පමණි
හිස්. ඒක තමයි රීතිය. ඔබ එය දන්නවා.

40
00:03:50,263 --> 00:03:53,199
අත්තිකාරමක් වීමේ කොටස කුමක්ද?
බාලදක්ෂ ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

41
00:03:53,366 --> 00:03:57,633
හොඳයි, හොඳයි. මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
පියාසර කළමණාකරණය කළ යුතුයි.

42
00:03:57,804 --> 00:03:59,636
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,441
මේකෙන් දවස් දෙකක් මම
ඔහුව මරනවා. මම ඇත්තටම.

44
00:04:06,613 --> 00:04:08,241
මට වචනය දෙන්න.
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,542
හරි.

46
00:04:10,917 --> 00:04:13,785
- කුමක් ද?
- ඔබ පවා නැහැ.

47
00:04:13,954 --> 00:04:15,115
පාප් වහන්සේව මරන්නද?

48
00:04:15,288 --> 00:04:18,156
- මට මීට පෙර අවස්ථා කිහිපයකදීම පාහේ තිබේ.
- නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

49
00:04:18,325 --> 00:04:21,489
- කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ මා තුළ එය නොමැති බවයි?
- නැහැ.

50
00:04:22,896 --> 00:04:24,626
ඔයාට මදි
ඔබේ ආත්මය තුළ අඳුරු.

51
00:04:24,798 --> 00:04:28,667
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
අදහස් කරන්නේ? මට කළුවර යන්න පුළුවන්.

52
00:04:28,835 --> 00:04:30,064
- ඔව්?
- ඔව්.

53
00:04:30,237 --> 00:04:32,968
අඳුරුතම කුමක්ද
ඔබ කවදා හෝ කර ඇති දෙයක්?

54
00:04:36,409 --> 00:04:37,570
හොඳයි...

55
00:04:38,411 --> 00:04:40,573
- මම සැක කළ ආකාරයටම.
- මම...

56
00:04:56,163 --> 00:04:58,496
ඔහුව සජලනය කර තබන්න.

57
00:05:00,500 --> 00:05:03,368
මට බැහැ. ඈන්: නැහැ.

58
00:05:05,205 --> 00:05:07,197
බැල්ලිගේ පුතා.

59
00:05:07,374 --> 00:05:09,707
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට බිබිලක් ආවා. ඒක කරදරයක් විතරයි.

60
00:05:09,876 --> 00:05:13,313
මට මේ දේ ගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න ඕන
පිටත, නමුත් එය එහි ඉතා හොඳයි.

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
ස්කොට් මාමා ගොඩනඟන විට
යමක්, ඔහු එය ගොඩනැගුවේ පවතිනු පිණිසය.

62
00:05:16,216 --> 00:05:18,515
- මම හිතන්නේ මේ බෝල්ට් මලකඩ කාලා.
- ඒක අතහරින්න.

63
00:05:18,685 --> 00:05:21,314
එක් ගර්නියක බර
වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

64
00:05:21,488 --> 00:05:24,890
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි. මම හොඳින්.

65
00:05:25,091 --> 00:05:28,152
- අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
- ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

66
00:05:28,328 --> 00:05:30,126
- ඔයා නෙමෙයි?
- නැහැ.

67
00:05:30,297 --> 00:05:34,234
රළු දේවල් සියල්ල පිටුපසින්
අපි. මෙතන ඉඳන් ඔක්කොම පල්ලම් බහිනවා.

68
00:05:42,008 --> 00:05:44,307
- ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.
- හරි, ප්රධානියා.

69
00:05:46,713 --> 00:05:50,741
- ඔහ්, මොකක්ද? මට ඔයාව "ප්‍රධානියා" කියන්න බැරිද?
- "ලොක්කා." "ප්රධානියා."

70
00:05:50,917 --> 00:05:53,751
- ඇයි "සර්" නැත්තේ?
- මම අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.

71
00:05:54,254 --> 00:05:57,247
ඔයා එන්න දෙපාරක් වැඩ
හොඳ ගමේ කොල්ලෙක් වගේ...

72
00:05:57,424 --> 00:06:01,327
නමුත් ඔබ එම ස්නයිපර් රයිෆලය හසුරුවනු ලැබුවා
හොඳම පුහුණුව ලැබූ සොල්දාදුවෙක්...

73
00:06:01,494 --> 00:06:03,053
M24 මත, සමහර විට.

74
00:06:07,367 --> 00:06:09,233
ඕ ඇත්ත.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,772
ඉතින් ඔබ හමුදා විය.

76
00:06:12,939 --> 00:06:15,568
මට නොතේරෙන්නේ ඇයි කියලා
ඔබ එය සැඟවීමට උත්සාහ කරනවාද?

77
00:06:15,742 --> 00:06:18,735
සමහර විට ඔබට පයින් ගසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
Berserkers සමඟ ඔබේ විලුඹ.

78
00:06:18,912 --> 00:06:23,441
ඒකද? ඔබට ඉතිරිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි බර ඉසිලීම කරනවා, ඒකද?

79
00:06:23,650 --> 00:06:24,743
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

80
00:06:25,752 --> 00:06:27,584
ඒක කොහොමද කියලා මම කියන්නම්
වැදගත්, සොල්දාදුවා.

81
00:06:27,754 --> 00:06:31,418
ඔබ මා යටතේ සේවය කරනවා, සහ මම
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව දැනගත යුතුයි.

82
00:06:31,591 --> 00:06:33,753
හා දැන්, මම නැහැ.

83
00:06:34,895 --> 00:06:35,954
මම...

84
00:06:38,865 --> 00:06:43,565
- ඔහ්, ඒ මොකක්ද? මුවෙක්ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

85
00:07:03,723 --> 00:07:05,123
එය ළමයෙක්.

86
00:07:05,892 --> 00:07:06,951
අඳින ලද ළමයෙක්.

87
00:07:18,471 --> 00:07:21,305
ඇයට සිහිය නැත, නමුත්
ඇය එන බව පෙනේ.

88
00:07:21,474 --> 00:07:24,774
ඒ හැර, මම හිතන්නේ ඇයයි
පටි අභ්‍යන්තරව හානි විය හැක.

89
00:07:24,945 --> 00:07:26,971
- එය බැබළෙන්නේ නැත.
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

90
00:07:27,147 --> 00:07:29,412
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, ටොම්,
නමුත් එය ඉතා විශාල අවදානමක්.

91
00:07:29,582 --> 00:07:31,949
කැරන්ගෙන් පස්සේ අපිට බැහැ
වෙනත් සතුරු නියෝජිතයෙකුට ඉඩ දෙන්න.

92
00:07:32,118 --> 00:07:33,609
ඔබ එය නිවැරදියි, නායකයා.

93
00:07:33,787 --> 00:07:38,418
මම කොහෙද ඉන්නේ? සහ ඇයි
මගේ ශරීරය රිදෙනවාද?

94
00:07:38,591 --> 00:07:40,617
ඔයා එකක හිටියා
අනතුරක්, නමුත් ඔබ හොඳින්.

95
00:07:40,794 --> 00:07:41,887
මම ඩොක්ටර් ග්ලාස්.

96
00:07:43,930 --> 00:07:46,229
කෝ ටයිලර්?

97
00:07:47,434 --> 00:07:50,893
- කවුද ටයිලර්?
- මගේ සහෝදරයා.

98
00:07:51,071 --> 00:07:52,232
මට මගේ මල්ලිව ඕන.

99
00:07:53,106 --> 00:07:55,166
මට කණගාටුයි. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද දන්නේ.

100
00:07:57,010 --> 00:07:59,309
ඔහ්, එය රිදෙනවා.

101
00:08:08,588 --> 00:08:10,614
කමක් නැහැ. නිකම්...

102
00:08:10,790 --> 00:08:14,420
ඇන්තනි, ඔබ කැමතිද?
ඇයව පිටුපසින් ආරක්ෂා කරන්න?

103
00:08:14,594 --> 00:08:16,961
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
- සිරාවටම?

104
00:08:17,130 --> 00:08:18,689
හුදෙක් එය කරන්න.

105
00:08:21,201 --> 00:08:22,294
මම කල්පනා කළා.

106
00:08:23,703 --> 00:08:26,002
අපි චාල්ස්ටන් වෙත ගියොත් ...
- කවදාද.

107
00:08:26,172 --> 00:08:29,700
අපි ළඟා වන විට
චාල්ස්ටන්, එසේ නම්?

108
00:08:30,677 --> 00:08:34,045
මම විරුද්ධ වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
බෙන් එහි පෙනී සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

109
00:08:36,016 --> 00:08:38,212
මට තේරුනේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු ගමන් කරමින් සිටියේය.

110
00:08:38,918 --> 00:08:42,411
මම හිතන්නේ මම තවමත් දන්නේ නැහැ, නමුත්
ඔහු සමඟ කතා කිරීම හොඳයි.

111
00:08:42,856 --> 00:08:45,690
එය ප්‍රමාද වැඩි නැත
ඒ සියල්ල යහපත් කරන්න.

112
00:08:46,826 --> 00:08:50,194
බෙන් ආපහු එනවා
අපට. මට ඒක දැනෙනවා.

113
00:08:50,363 --> 00:08:52,992
ඔව්, හොඳයි, මම කැමතියි
එය විශ්වාස කළ හැකිය ...

114
00:08:53,299 --> 00:08:54,665
නමුත් මම කොහොමද දකින්නේ නැහැ.

115
00:08:55,969 --> 00:08:58,962
සමහර විට ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය
දෛවය ඔබට අනුග්‍රහය දක්වන බව...

116
00:08:59,139 --> 00:09:00,334
හැම වෙලාවකම.

117
00:09:01,374 --> 00:09:04,469
- එය මට සිදු වූ නිසා මම දනිමි.
- ඇත්තටම?

118
00:09:04,644 --> 00:09:08,706
ඔව්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට කලින් තිබුන ජීවිතයෙන් ගොඩ එන්න.

119
00:09:09,182 --> 00:09:11,515
එහි හොඳ කිසිවක් තිබුණේ නැත.

120
00:09:12,452 --> 00:09:14,887
ඊට පස්සේ ආවා...

121
00:09:16,222 --> 00:09:17,690
ඔබ.

122
00:09:22,695 --> 00:09:23,719
අහ්-ඔහ්.

123
00:09:23,963 --> 00:09:24,987
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

124
00:09:30,103 --> 00:09:31,935
- මොකක්ද කතාව?
- අපි උනුසුම් වෙනවා.

125
00:09:32,105 --> 00:09:33,573
රේඩියේටර් වතුර අඩුයි.

126
00:09:33,740 --> 00:09:35,436
- මම වඩා හොඳයි.
- නෑ නෑ එපා.

127
00:09:35,608 --> 00:09:38,407
දිගටම යන්න. තියෙනවා
මෙතනින් වැඩි දුරක් නැති ගංගාවක්.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,240
ස්මිත් ගඟ.
ඒක එතන පුරවන්න.

129
00:09:40,413 --> 00:09:41,540
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

130
00:09:41,714 --> 00:09:43,842
මම මේක ගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මගේ දරුවන් බැලීමට යන මාර්ගය.

131
00:09:44,017 --> 00:09:45,713
දිගටම යන්න.

132
00:09:47,253 --> 00:09:50,018
- එයා විහිළු කරනවා නේද?
- නෑ.

133
00:09:52,058 --> 00:09:55,028
පාප්තුමාට ළමයි ඉන්නවා.
ඒක බය හිතෙන සිතිවිල්ලක්.

134
00:10:00,700 --> 00:10:03,226
ඔයාට දෙයක් ලැබුණා.
සජලනය සඳහා හොඳයි.

135
00:10:03,403 --> 00:10:05,429
ඔහ්, ස්තූතියි.

136
00:10:07,407 --> 00:10:08,739
මි.මී.

137
00:10:08,908 --> 00:10:12,902
- කොහොමද කෙල්ලේ?
- නිහඬයි. ඇය ගොඩක් පාළුයි වගේ.

138
00:10:13,079 --> 00:10:17,312
- මම හිතන්නේ නැහැ ඇය කිසිම අනතුරක් කරයි කියලා.
- සමහර විට.

139
00:10:18,651 --> 00:10:23,248
තව කී දෙනෙක් එළියේ ඉන්නවද
එතන, හාහ්? දහස් ගණන්? මිලියන?

140
00:10:24,757 --> 00:10:28,660
අපි පිටසක්වල ජීවීන්ට පයින් ගැහුවත්
ග්‍රහලෝකය, මම දන්නවා අපි ...

141
00:10:28,828 --> 00:10:32,890
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු. මොකක්ද
අපි ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ කරමුද?

142
00:10:35,034 --> 00:10:36,798
අපි කැපුවත්
ඔවුන්ගේ පටි ගැලවී...

143
00:10:36,970 --> 00:10:39,667
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ආයෙත් සාමාන්‍ය ළමයි වෙන්න.

144
00:10:40,673 --> 00:10:44,804
සමහර විට නැත, නමුත් ඔවුන් සකස් කරනු ඇත
කෙසේ හෝ ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගන්න.

145
00:10:55,488 --> 00:10:58,322
- ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
- කිසිවක් නැත.

146
00:10:58,491 --> 00:11:03,327
ම්ම්, මට බලන්න ඕන උනේ,
අහ්, ඔයාට කන්න මොනවහරි ඕන.

147
00:11:04,197 --> 00:11:08,362
ඔවුන් පෙයාර්ස්, අහ්, ඔබ එසේ නොවේ නම්
බඩගිනි, ඔබ ඒවා අනුභව කළ යුතු නැත.

148
00:11:15,141 --> 00:11:17,167
මෙච්චර කල් ඉඳලා
මම ඕනෑම දෙයක් කාලා තියෙනවා.

149
00:11:19,078 --> 00:11:22,981
අයියට ආයෙත් බඩගිනි ආවා
ඔවුන් ඔහුගේ පටි ගලවා දැමූ පසු.

150
00:11:23,149 --> 00:11:26,950
ඔයාගේ එකට හානි වෙලා,
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

151
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
ඔබේ සහෝදරයා එකතු වුණාද?

152
00:11:31,324 --> 00:11:32,348
ඔහු කොහේ ද?

153
00:11:33,960 --> 00:11:34,984
එයා ඈත් වෙලා.

154
00:11:37,530 --> 00:11:40,694
- ඔයා හිතන්නේ මටත් ඒවා තියෙන්න පුළුවන් කියලා?
- ෂුවර්.

155
00:11:57,217 --> 00:11:59,209
සමාවෙන්න.

156
00:12:00,019 --> 00:12:02,887
- මම කාලෙකින් එහෙම කළේ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

157
00:12:05,992 --> 00:12:09,019
මගේ නම මැට්, මාර්ගය අනුව.

158
00:12:09,762 --> 00:12:11,663
ජෙනී.

159
00:12:26,246 --> 00:12:30,081
ඒකට සාප වේවා. මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

160
00:12:30,250 --> 00:12:34,381
හා හා හා. විවේක ගන්න, තරුණ මේසන්.
ගඟ තියෙන්නේ පයින් යන දුරින්.

161
00:12:34,554 --> 00:12:38,548
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි අනිවාර්යයෙන්ම, අපි
ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සලකුණු කළ යුතුය.

162
00:12:38,725 --> 00:12:40,626
රිය පැදවීම විය හැකිය
කෙලින්ම සැඟවී සිටීමකට.

163
00:12:40,793 --> 00:12:42,591
අපි බලමු.

164
00:12:46,532 --> 00:12:47,659
යුරේකා!

165
00:12:48,568 --> 00:12:51,402
රේඩියේටර් හෝස් එකේ සිදුරක් ඇත.

166
00:12:51,571 --> 00:12:56,566
ඔබට කියන්න, මම එය සකස් කර ගන්නම්
කවුරුහරි වතුර ටිකක් ගන්න යනවා.

167
00:13:01,281 --> 00:13:03,250
කමක් නැහැ.

168
00:13:05,551 --> 00:13:07,884
කලබල වෙන්න එපා. මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.

169
00:13:13,293 --> 00:13:14,659
හොඳයි, හොඳයි.

170
00:13:14,827 --> 00:13:18,127
මෙන්න අපි අන්තිමට, මැගී මැයි.

171
00:13:18,831 --> 00:13:20,322
පාප් වහන්සේ ඔබෙන් මිදෙන්න.

172
00:13:20,500 --> 00:13:24,562
ඔබ එය ගෙන ඒමට කොපමණ දුරක් සැලසුම් කරයි
කොල්ලා ප්‍රිම්රෝස් මාවතේ, හාහ්?

173
00:13:25,138 --> 00:13:29,132
සුපුරුදු පරිදි, මට අදහසක් නැත
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

174
00:13:32,645 --> 00:13:38,846
එයාට මොකද වෙන්නේ
ඔබ ගැන ඇත්ත දැනගනීද? හ්ම්?

175
00:13:39,018 --> 00:13:43,752
ඔබ ඇත්තටම කවුද සහ කුමක්ද?

176
00:13:43,923 --> 00:13:45,721
එතකොට මොකද?

177
00:14:15,021 --> 00:14:17,513
අපි අමාරුවෙන් හිටියේ
දැන් පැය 20ක් විතර පාර.

178
00:14:17,690 --> 00:14:20,387
නිරන්තර කම්පනය
ඒක කඩන්න ඇති.

179
00:14:20,560 --> 00:14:24,554
වතුර ටැංකිය තුනෙන් එකක් පමණ හිස්,
සහ ඈන්ට විජලනය වූ රෝගියෙක් සිටී.

180
00:14:25,631 --> 00:14:28,692
මගේ ඇස තබා ගත යුතුව තිබුණි
කියලා. ඒක මෝඩ වැරැද්දක්.

181
00:14:29,369 --> 00:14:31,497
Hal ගැන කරදර වෙනවාද?

182
00:14:32,438 --> 00:14:36,842
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. එයා ඉවරයි
පෙර බාලදක්ෂ කිරීම. ආහ්!

183
00:14:37,009 --> 00:14:38,944
බැල්ලිගේ පුතා!

184
00:14:42,749 --> 00:14:44,684
මට කණගාටුයි.

185
00:14:44,851 --> 00:14:49,414
අපි බලමු මේක හිස් කරන්න පුලුවන්ද කියලා
අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන ආපන ශාලා මොනවා වුණත්.

186
00:14:51,958 --> 00:14:55,520
- ඔයා මේකෙන් ඉවරද?
- ඔව්.

187
00:15:01,667 --> 00:15:03,863
ජමිල්ගේ මෙවලම්.

188
00:15:14,580 --> 00:15:15,604
ඉතින් කුමක් ද?

189
00:15:15,782 --> 00:15:18,911
ඔය දෙන්නා කල්පනා කරනවා
චක්ටවුන් වල පදිංචි වෙනවාද?

190
00:15:19,085 --> 00:15:23,887
සමහර විට, උහ්, පොම්ප කිරීම
Masonettes කිහිපයක් එළියට?

191
00:15:24,690 --> 00:15:27,888
ඔයා මගෙන් අහන්න, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඔබේ හිස් කබලෙන් කම්මැලි වන්න ...

192
00:15:28,060 --> 00:15:31,497
- නමුත් එය එක් මිනිසෙකුගේ මතයක් පමණි.
- ලුහුබැඳීමට කපා, පාප්.

193
00:15:32,565 --> 00:15:36,468
අපි වගේ අය, මැගී, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
Charleston වගේ තැනකට අයිතියි.

194
00:15:36,636 --> 00:15:39,003
- අපේ පියාපත් ක්ලිප්.
- ඒක තණතීරුවක්ද?

195
00:15:39,205 --> 00:15:40,935
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කුමන්ත්‍රණය කරනවා...

196
00:15:41,107 --> 00:15:43,599
නමුත් මම ගිල දැමීමට කැමතියි
එහි කොටසක් වීමට වඩා වීදුරු.

197
00:15:43,776 --> 00:15:47,144
හරි, මම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ. ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

198
00:15:47,313 --> 00:15:49,578
හොඳයි, කාලයක් තිබුණා ...

199
00:15:49,916 --> 00:15:52,750
- ඔබට වෙනස් ලෙස දැනෙන විට.
- නැහැ.

200
00:15:52,919 --> 00:15:57,789
- මම ඒ ගැන බොරු කියපු කාලයක් තිබුණා.
- අවම වශයෙන් ඔබ ස්ථාවරයි.

201
00:15:59,725 --> 00:16:02,285
හොඳ කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
මගේ අතීතය ගැන ඔහුට පැවසීමෙන්.

202
00:16:04,363 --> 00:16:05,661
කිසිවක් නැත.

203
00:16:05,832 --> 00:16:09,701
ඔහු එය සොයා ගැනීමට බැඳී සිටී, ඔබ දන්නවා. අයි
එනම්, එය මගෙන් නොඑනු ඇත.

204
00:16:09,869 --> 00:16:12,168
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත. හරස් කරන්න
මගේ හදවත, මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

205
00:16:12,338 --> 00:16:15,775
නමුත්, අහ්, ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, කුමක් ද?

206
00:16:15,942 --> 00:16:19,310
බලන්න, ඔබ මෙයට කැමති නම්
ඔයා කියනවා වගේ කොල්ලෙක් ඔයා කරනවා...

207
00:16:19,479 --> 00:16:21,004
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

208
00:16:21,180 --> 00:16:25,948
ඔබ ඔහු ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්,
ඔබට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය ...

209
00:16:26,118 --> 00:16:31,614
ඒ කොල්ලට ඇත්තම කියන්න
සත්යය, සහ සත්යය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

210
00:16:37,530 --> 00:16:40,523
මම මේක ඉතුරු කරලා තියෙන්නේ
මාසයකට ආසන්න කාලයක්. එය බෙදීමට අවශ්‍යද?

211
00:16:43,369 --> 00:16:48,808
ඉතින්, අහ්, එය මොන වගේද?
සියල්ල, ඔබ දන්නවාද...?

212
00:16:50,309 --> 00:16:53,768
මට පුරුදුයි. මගේ සහෝදරයා
ටයිලර්ගෙත් ඒ විදියමයි.

213
00:16:54,580 --> 00:16:56,310
ඔයාගේ මල්ලිත් දාලද?

214
00:16:57,350 --> 00:17:00,218
ම්ම්, එයා මගේ ඇත්තම අයියා නෙවෙයි.

215
00:17:00,786 --> 00:17:02,755
ඔහු සහ දරුවන් යුවළක්
මගේ සහෝදරයෝ වුණා...

216
00:17:02,922 --> 00:17:05,050
අපි එකතු වූ පසු
එකම භාරකරුට.

217
00:17:05,224 --> 00:17:09,184
- ඔයා කියන්නේ skitter කියලා.
- ඔව්. ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ එය නම්.

218
00:17:11,197 --> 00:17:16,534
- ඉතින්, මොකද වුණේ?
- මගේ භාරකරු සහ මගේ අනෙකුත් සහෝදර සහෝදරියන් ...

219
00:17:16,702 --> 00:17:18,864
මිනිසුන් විසින් මරා දමන ලදී.

220
00:17:21,107 --> 00:17:24,544
- ඔයා මනුස්සයෙක්, ජෙනී.
- මම මගේ භාරකරුට ආදරය කළා.

221
00:17:24,710 --> 00:17:29,114
ඇය මාව බලාගත්තා, මාව හැදුවා
මම පවුලකට අයිති කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා...

222
00:17:29,315 --> 00:17:31,409
මා සතුව තිබූ පළමු සැබෑ එක.

223
00:17:32,552 --> 00:17:35,181
අපිටත් ඔයාගේ පවුල වෙන්න පුළුවන්.

224
00:17:35,755 --> 00:17:39,624
2 වෙනි එකේ හැමෝම
Mass ඇත්තටම නියමයි.

225
00:17:39,825 --> 00:17:43,557
ඒ වගේම අපි එනකම් ඉන්න
චාල්ස්ටන්. ඒක නියමයි.

226
00:17:44,597 --> 00:17:48,261
- චාර්ල්ස්ටන්හි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔබ දකිනු ඇත. තත්පරයක් ඉන්න.

227
00:17:48,434 --> 00:17:50,198
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

228
00:17:50,770 --> 00:17:52,864
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද? රේන්ජර් කෙනෙක්ද?

229
00:17:55,107 --> 00:17:58,043
- වෙන්න තිබුනා.
- ඔව්, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

230
00:17:58,210 --> 00:18:00,441
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
බැරට් රයිෆලයක් හසුරුවන්න.

231
00:18:00,613 --> 00:18:04,072
තොප්පියකට කවදාවත් බැහැ
එවැනි වෙඩි තැබීම් කරන්න.

232
00:18:04,250 --> 00:18:05,843
අපායක් වගේ, ඔයා කියනවා.

233
00:18:06,919 --> 00:18:10,447
ඉතින් ඔබ අ
නාවික. මම එසේ සිතුවා.

234
00:18:11,157 --> 00:18:14,457
- කුමන තරාතිරමේ?
- තුවක්කුකාර සැරයන්.

235
00:18:16,295 --> 00:18:21,563
- ඔබ සේවය කළේ කොහේද?
- ඉරාකය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය, සංචාර දෙකක්.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,900
මම කතා කරන්නම්
අණ දෙන කෙනා.

237
00:18:25,071 --> 00:18:28,166
අපට මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ වැනි නායකත්ව හැකියාවන් ඇති.

238
00:18:28,374 --> 00:18:31,344
ඇත්තම කිව්වොත් මගේ සැලසුම එහෙමයි
ඔබව චාර්ල්ස්ටන් වෙත ආරක්ෂිතව රැගෙන යන්න...

239
00:18:31,510 --> 00:18:32,944
සහ එතනින් තල්ලු කරන්න.

240
00:18:33,679 --> 00:18:35,443
කොහේටද?

241
00:18:36,415 --> 00:18:37,906
කොහේ හරි.

242
00:18:39,619 --> 00:18:41,383
මගේ හේතු තියෙනවා.

243
00:18:42,154 --> 00:18:44,783
සහ සියලු නියමිත පරිදි
ගෞරවය, නායකයා ...

244
00:18:45,625 --> 00:18:48,185
මම යන්නෙ එච්චරයි
ඒ ගැන කියන්න.

245
00:18:50,830 --> 00:18:54,460
"මගේ තාත්තා චාල්ස්ටන් කියනවා
බොහෝ හේතු නිසා විශිෂ්ට වනු ඇත.

246
00:18:54,634 --> 00:18:58,196
අපිට කෑම ගොඩක් ලැබේවි,
ජලය, සහ ඖෂධ.

247
00:18:58,904 --> 00:19:03,274
තාත්තා කියනවා අපිටත් වැඩියි කියලා
පාසැලට, ඉගෙනීමට, කියවීමට කාලයයි."

248
00:19:03,442 --> 00:19:05,502
බලන්න? ඔබ කියවීමට කැමතියි.

249
00:19:05,678 --> 00:19:08,876
"ඒ වගේම තව ළමයි ඉන්නවා
මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් මගේ වයස.

250
00:19:09,048 --> 00:19:12,849
මම තවත් මිතුරන් ඇති කර ගන්නෙමි
ඇත්තටම නියමයි මොකද..."

251
00:19:13,019 --> 00:19:18,219
"මොකද මට නැති අඩුව
මිත්‍රවරුනි, විශේෂයෙන් බෙන් ගිය දා සිට."

252
00:19:22,428 --> 00:19:27,423
කොහොමත් මම ඒක දාන්නෙ නෑ
සඟරාව එය සත්‍ය නොවේ නම්.

253
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
මම එන්න කැමතියි
ඔබ සමඟ, මැට් ...

254
00:19:34,674 --> 00:19:37,337
නමුත් ඔබ මාර්ගය දුටුවේය
අනිත් අය මං දිහා බැලුවා.

255
00:19:37,510 --> 00:19:39,570
ඔබ පවා බැලුවා
මම මුලින් ඒකට කැමතියි.

256
00:19:41,981 --> 00:19:45,884
ඔව්. ඒ වගේම මම වැරදියි.

257
00:19:46,585 --> 00:19:49,851
අනිත් අය එයි
අවට. මම ඒවා හදන්නම්.

258
00:19:50,690 --> 00:19:55,685
කරුණාකර ඔබ සමඟ එනවද
අපි? කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර?

259
00:20:08,908 --> 00:20:10,877
ඔව්.

260
00:20:16,615 --> 00:20:19,585
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ටයිලර් මෙතන.

261
00:20:19,752 --> 00:20:21,186
මට එයාව දැනෙනවා.

262
00:20:24,757 --> 00:20:26,783
- තාත්තා, උදව් කරන්න!
- ඒ මොකක්ද, මැට්?

263
00:20:26,992 --> 00:20:29,188
- වෙඩි තියන්න එපා!
- බස් එක නවත්වන්න!

264
00:20:30,362 --> 00:20:32,524
ඔයා හොඳින්ද? මැට්: ඔව්.

265
00:20:42,742 --> 00:20:44,506
ඒ මොනවා තිබුණත් දැන් නැතිවෙලා.

266
00:20:44,677 --> 00:20:47,078
ඔව් කෙල්ල කියනවා
"ඒ" එයාගෙ අයියා කියලා...

267
00:20:47,246 --> 00:20:49,112
ඔහු උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට.

268
00:20:49,281 --> 00:20:52,445
- අපිට ඇය කියන දෙයක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

269
00:20:52,618 --> 00:20:56,111
අපිට ආරක්ෂා කරන්න තරම් උණ්ඩ නැහැ
රථ පෙළ. මම වීවර්ට කියන්න යන්නම්.

270
00:21:02,762 --> 00:21:04,822
නැවතත් ව්යාපාරයට.

271
00:21:06,198 --> 00:21:09,191
අපට පැයක් පමණ අහිමි වී ඇත
රථ පෙළ බොහෝ විට අපට ඉදිරියෙන් ඇත.

272
00:21:09,368 --> 00:21:12,270
- ඔවුන් කුමන මාර්ගයක් ගත්තේ දැයි නොකියයි.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් සියල්ල හොඳින් කියලා.

273
00:21:12,438 --> 00:21:15,840
ඔවුන් හොඳයි, අවංකයි
මිනිසුන්. ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

274
00:21:16,509 --> 00:21:19,377
මට නැවත ප්‍රධාන තැනට යාමට අවශ්‍යයි
මාර්ගය. ඔය කෑන් ටික දිගටම දාන්න.

275
00:21:19,578 --> 00:21:21,945
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
- මම රිය පැදවීමට යෝජනා කරමි ...

276
00:21:22,114 --> 00:21:24,606
ඒත් මම ඔයාලා දෙන්නා ආදර කුරුල්ලන්ව දන්නවා
කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

277
00:21:41,467 --> 00:21:43,959
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳයි.

278
00:21:44,837 --> 00:21:47,466
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- Yup.

279
00:21:48,674 --> 00:21:51,906
- පාප් වහන්සේ යමක් කියනවද?
- නැහැ.

280
00:21:52,645 --> 00:21:54,807
ඔහුට තිබිය යුතුයි, ඔබ
අමුතු විදියට හැසිරෙන්න පටන් අරන්...

281
00:21:54,980 --> 00:21:57,381
- හදිසියේම.
- ඔහු කියන කිසිම දෙයක් වැදගත් නැහැ.

282
00:21:57,550 --> 00:22:00,315
- ඉතින් ඔහු යමක් කිව්වා.
- නැහැ.

283
00:22:01,720 --> 00:22:04,189
මොකක්ද? මම මේ ලොරිය නවත්වන්නම්
සහ ඔහුගේ දත් පයින් ගසන්න ...

284
00:22:04,356 --> 00:22:06,689
ඔහු යමක් කීවා නම්
ඔබව කලබල කිරීමට. කුමක් ද?

285
00:22:06,859 --> 00:22:08,521
එහි දෙයක් නැත.

286
00:22:10,496 --> 00:22:12,897
හරි, සිසිල්, කුමක් වුවත්.

287
00:22:18,437 --> 00:22:21,271
- හාල්...
- මම කිව්වා ඒක නියමයි කියලා.

288
00:22:21,907 --> 00:22:24,536
හොඳයි, පැහැදිලිවම, එය නොවේ.

289
00:22:27,146 --> 00:22:30,082
ඔබ සමඟ යමක් තිබේ නම් සහ
මම දැනගත යුතු පාප් වහන්සේ, මට කියන්න.

290
00:22:30,249 --> 00:22:32,013
පාප් වහන්සේද? නැත.

291
00:22:32,184 --> 00:22:34,449
හොඳයි, එසේ නම් එය කුමක්ද?

292
00:22:36,856 --> 00:22:39,724
මම එළියට ගියාට පස්සේ
රෝහලේ...

293
00:22:40,726 --> 00:22:44,629
සෑම දෙයක්ම හුදෙක්
බැලූ බැල්මට ව්‍යාජ, ප්ලාස්ටික්.

294
00:22:44,797 --> 00:22:47,460
හැමෝම හිනාවෙනවා,
මගෙන් අහනවා මම හොඳින්ද කියලා...

295
00:22:49,435 --> 00:22:53,668
සහ, ඔබ දන්නවා, කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැන
මගේ රැවුල කපන ලද හිස සහ මගේ කැළැල් ගැන කියන්න.

296
00:22:55,975 --> 00:23:01,380
මම කළ යුතු තැනට ආවා
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම, සියල්ලෙන් ඉවත් වන්න.

297
00:23:01,547 --> 00:23:07,612
ඉතින් හදිසියේම මට වයස අවුරුදු 18 දී හමු විය.
මේ මිනිහත් එක්ක මොකක් හරි වලක ජීවත් වෙනවා...

298
00:23:07,786 --> 00:23:10,620
අපිරිසිදු මෙට්ටයක් මත නිදාගෙන ...

299
00:23:11,790 --> 00:23:15,318
ඒවගේම මොන කුණුහරුපයක් උනත් මඩ ගහනවා
අපට අපගේ නහර තුළට දැරිය හැකි විය.

300
00:23:17,596 --> 00:23:22,000
අවසානයේදී, අපි ආරම්භ කළා
ගෙවල් කඩනවා...

301
00:23:22,201 --> 00:23:24,830
සහ සොරකම් කිරීම
අපට සොයාගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

302
00:23:25,004 --> 00:23:28,133
ඒත් අපි අහු උනා...

303
00:23:30,309 --> 00:23:36,146
සහ, අහ්, මම ෆ්‍රේමින්හැම් හි අවසන් කළෙමි
කාන්තාවන් සඳහා නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම.

304
00:23:38,450 --> 00:23:42,012
මම දැනගත්තා මම කියලා
මාස තුනක ගැබිනියක්.

305
00:23:44,290 --> 00:23:47,351
ඉතින් මට මගේ කොල්ලා හිටියේ ෆ්‍රේමින්හැම් වල.

306
00:23:49,128 --> 00:23:51,791
මේ ලස්සන ඇස්.

307
00:23:53,265 --> 00:23:56,827
මට මතක එච්චරයි
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යාමට පෙර.

308
00:24:04,610 --> 00:24:05,976
ඉතින්...

309
00:24:08,047 --> 00:24:10,016
ඒක මගේ කතාව.

310
00:24:11,817 --> 00:24:13,809
එපමණයි.

311
00:24:23,963 --> 00:24:26,194
සැතපුම් 217.

312
00:24:26,365 --> 00:24:28,891
අපට අහිමි වූයේ කුමක්ද? ටොම්: GTO.

313
00:24:29,068 --> 00:24:31,902
- GTO?
- කැඩුණු අක්ෂය. සමාවෙන්න, කපිතාන්.

314
00:24:32,071 --> 00:24:34,370
ඇය අපට හොඳින් සේවය කළාය.

315
00:24:34,807 --> 00:24:35,900
හරි හරී.

316
00:24:36,075 --> 00:24:40,911
අපි Hal වලින් කිසිම සලකුණක් දැකලා නැහැ,
මැගී හෝ පාප්. සැතපුම් 250ක් ගියා.

317
00:24:41,080 --> 00:24:42,139
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

318
00:24:42,314 --> 00:24:44,749
අපි චාල්ස්ටන් වෙත පැමිණෙන විට,
අපි ආපසු රවුම් කර ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

319
00:24:44,917 --> 00:24:48,183
- ඔව්?
- හාල් හොඳ ළමයෙක්. ඔහු දක්ෂ ළමයෙක්, ටොම්.

320
00:24:48,354 --> 00:24:50,346
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

321
00:24:50,522 --> 00:24:52,367
මාර්ග දෙකම චාල්ස්ටන් වෙත ගමන් කරයි,

322
00:24:52,391 --> 00:24:54,653
කපිතාන්, නමුත් අපි නැහැ
එක්කෝ ආරක්ෂිත දැයි දැන ගන්න.

323
00:24:54,827 --> 00:24:56,090
ඉතින් ඔබට එකක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

324
00:24:56,295 --> 00:24:59,026
පනස් දෙකයි. අපි සවි කරමු!

325
00:24:59,198 --> 00:25:02,430
- Homestretch. ඇන්තනි:
ඊළඟ නැවතුම, චාල්ස්ටන්!

326
00:25:02,601 --> 00:25:05,332
අපි යමු! ආපසු වාහනවල!

327
00:25:09,441 --> 00:25:11,706
- ඔයාට ඒක සුවඳයි, ටෙක්ටර්?
- ඒ මොකක්ද කැප්ටන්?

328
00:25:11,877 --> 00:25:14,608
මුහුද. මුහුද.

329
00:25:16,215 --> 00:25:17,740
ඩියුස් එක පටන් ගත්ත වගේ.

330
00:25:17,916 --> 00:25:20,385
ඔවුන් තෝරා ගන්න ඇති
චාල්ස්ටන් වෙත මාර්ගයක්.

331
00:25:20,552 --> 00:25:22,020
චාල්ස්ටන්, මෙන්න අපි ආවා!

332
00:25:32,031 --> 00:25:34,591
- කරදර වෙන්න එපා. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
- ඒකට කමක් නැහැ. මට යාමට අවශ්යයි.

333
00:25:39,872 --> 00:25:42,569
- නැහැ.
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.

334
00:25:43,742 --> 00:25:46,439
- මට යන්නට තියනෙවා.
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

335
00:25:48,847 --> 00:25:49,871
හේයි!

336
00:25:55,587 --> 00:25:57,283
හේයි, මැට්.

337
00:25:58,257 --> 00:25:59,486
මැට්.

338
00:26:17,876 --> 00:26:19,435
හේයි, යාලුවනේ.

339
00:26:19,611 --> 00:26:20,635
අපොයි.

340
00:26:22,981 --> 00:26:24,973
ජෙනීට මොකද වුණේ?

341
00:26:25,584 --> 00:26:28,679
මම අනුමාන කරන්නේ ඇය කියලා
අයියා එක්ක ආපහු ගියා.

342
00:26:31,890 --> 00:26:35,588
ඔයා හිතනවද බෙන් ආදරෙයි කියලා
අපිට වඩා කැරලිකාරයෝද?

343
00:26:35,761 --> 00:26:38,253
බෙන් ආදරය කරන්නේ නැහැ
කැරලිකාර skitters.

344
00:26:39,631 --> 00:26:42,260
ඔහුට අවශ්යයි
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න ...

345
00:26:42,434 --> 00:26:45,495
අපව ආරක්ෂා කිරීමට, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

346
00:26:47,172 --> 00:26:52,167
නමුත් ඔහු එහි සිටින විට කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු ඔවුන්ට වඩා කැමති බව තේරෙනවාද?

347
00:26:53,712 --> 00:26:54,975
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

348
00:26:56,048 --> 00:26:58,142
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?

349
00:26:58,717 --> 00:27:03,178
- ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්?
- එහෙනම් අපි ඔහුව සොයා යමු.

350
00:27:03,355 --> 00:27:07,554
- ඔහු මිය ගියොත්?
- ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

351
00:27:07,726 --> 00:27:11,993
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

352
00:27:19,071 --> 00:27:22,132
හේයි තාත්තේ ඔයා දන්නවද
මගේ සඟරාව කොහෙද?

353
00:27:35,954 --> 00:27:40,016
- හොඳක් දැනෙනවා, හරිද?
- හරි හරී.

354
00:27:50,669 --> 00:27:53,901
ඔහු අවදියෙන්. ඈන්: හොඳයි.

355
00:27:54,072 --> 00:27:55,973
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

356
00:28:04,683 --> 00:28:06,845
මම ගිහින් එයාව බලන්නම්.

357
00:28:17,029 --> 00:28:19,396
ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැක
තවදුරටත්. එයා ගිහින්.

358
00:28:19,565 --> 00:28:22,296
ඒක තමයි ඔයා
ජමිල් ගැන කිව්වා.

359
00:28:22,501 --> 00:28:24,402
නව රේඛාවක් සොයා ගන්න.
ඒ එකා වයසට යනවා.

360
00:28:24,570 --> 00:28:27,802
- ලූර්ඩ්ස්...
- ඒයි, අල්ලන්න එපා... ඒක නවත්තන්න.

361
00:28:40,018 --> 00:28:42,146
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
ඉක්මනින්ම එයාලට බාරයි නේද?

362
00:28:42,321 --> 00:28:43,653
ඔව්.

363
00:28:45,591 --> 00:28:50,427
- එය උණුසුම් වෙමින් පවතින බව පෙනේ.
- එය තවමත් තරමක් සිසිල් ය.

364
00:28:53,599 --> 00:28:55,397
හරි හරී.

365
00:28:56,602 --> 00:28:59,128
- ඒක නවත්වන්න.
- කුමක් ද?

366
00:29:03,542 --> 00:29:04,976
ඔයා මොකුත් කියන්නෑ නේද?

367
00:29:07,412 --> 00:29:10,348
- කැමතිද? කුමක් වගේ ද?
- කැමති...

368
00:29:11,149 --> 00:29:12,549
ඕනෑම දෙයක්.

369
00:29:13,318 --> 00:29:16,117
ඒක ගන්න ගොඩක් දේවල් මැගී.

370
00:29:16,288 --> 00:29:20,817
ඔබ සිතන්නේ එය පැවසීම පහසු බවයි
ඔබ? ජීවත් වෙනවාද? එයින් බේරෙනවාද?

371
00:29:21,927 --> 00:29:23,418
නැත.

372
00:29:24,129 --> 00:29:26,428
කොහෙත්ම නැහැ.

373
00:29:29,334 --> 00:29:30,996
මම නිකම්...

374
00:29:32,871 --> 00:29:35,466
මට කාලය අවශ්‍යයි.

375
00:29:35,641 --> 00:29:38,110
- කුමක් සඳහා ද?
- සිතීමට.

376
00:29:38,277 --> 00:29:39,802
හොඳයි.

377
00:29:42,681 --> 00:29:44,775
ලෝකයේ සෑම විටම ගත කරන්න.

378
00:29:46,985 --> 00:29:48,351
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

379
00:29:58,697 --> 00:30:01,496
ඒ මොකක් නිසාද
Boon ට වුනා නේද?

380
00:30:01,667 --> 00:30:04,501
එයට හේතුව
ඔබ පලා යනවා.

381
00:30:04,670 --> 00:30:07,230
දැඩි වෙන්න ඇති.

382
00:30:07,406 --> 00:30:10,001
ඔයා එකෙක් වගේ හිටියා
අයියා ඒ ළමයට.

383
00:30:10,175 --> 00:30:12,007
ඔබ ඔහුට සොල්දාදුවෙකු වීමට ඉගැන්නුවා.

384
00:30:13,211 --> 00:30:15,339
මියගිය සොල්දාදුවෙක්.

385
00:30:15,514 --> 00:30:17,210
මම උගන්වන්න සුදුසු නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්.

386
00:30:19,117 --> 00:30:21,313
ඒක ලස්සනයි
විශාල පිම්මක්, ටෙක්ටර්.

387
00:30:25,157 --> 00:30:26,648
එය බූන් පමණක් නොවේ.

388
00:30:27,926 --> 00:30:30,919
ඇෆ්ගනිස්ථානයේදී මට නියෝග ලැබුණා
ප්‍රදේශයකට මුර සංචාරයක් සඳහා...

389
00:30:31,129 --> 00:30:32,859
අපි කවදාවත් හිටියේ නැහැ.

390
00:30:33,632 --> 00:30:36,500
මම ඔවුන්ට කෙළින්ම නායකත්වය දුන්නා
සැඟවී සිටීමකට.

391
00:30:38,136 --> 00:30:41,072
මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි.
භූ විෂමතාවය පරිපූර්ණ විය.

392
00:30:42,074 --> 00:30:45,533
මට මහන්සියි. අයි
දවස් ගානකින් නින්ද ගියේ නෑ.

393
00:30:46,745 --> 00:30:48,338
එය නිදහසට කරුණක් නොවන බව මම දනිමි.

394
00:30:49,915 --> 00:30:54,182
මචන් උන් අපිට හැම පැත්තෙන්ම ගැහුවා.
මැෂින් තුවක්කු, ආර්.පී.ජී. එය අවුල් විය.

395
00:30:55,687 --> 00:31:00,921
මම වටපිට බැලුවෙමි, මට තුනක් පෙනේ
මගේ මිනිසුන් එහි වැතිර සිටී ...

396
00:31:02,361 --> 00:31:03,954
ඔක්කොම මැරිලා.

397
00:31:10,302 --> 00:31:12,168
ඔයා නිසා.

398
00:31:15,207 --> 00:31:18,302
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා
ඔබ Boon කළ ආකාරයටම.

399
00:31:18,477 --> 00:31:20,742
- මොන මගුලක්ද මචන්?
- මම එතනයි සිටියේ. මම ඒක දැක්කා.

400
00:31:20,912 --> 00:31:22,881
- විනාඩියක් ඉන්න.
- ඔයා එයාව මැරුවා.

401
00:31:23,048 --> 00:31:25,313
- නැහැ! එය සත්ය නොවේ!
- බියගුලු.

402
00:31:25,484 --> 00:31:26,645
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- හේයි.

403
00:31:26,818 --> 00:31:30,277
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- හේයි, ටෙක්ටර්, ඇත්තෙන්ම එය සත්‍ය නොවේ.

404
00:31:30,889 --> 00:31:35,827
ඔයා ඒ අයව මැරුවේ නැහැ
පිරිමි. ඔයා බූන්ව මැරුවේ නැහැ.

405
00:31:36,428 --> 00:31:38,329
- සතුරා කළා.
- ඔව්.

406
00:31:39,965 --> 00:31:41,900
අනේ මගේ යාළුවා...

407
00:31:42,934 --> 00:31:45,494
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
වැරදි කරපු එකෙක්ද?

408
00:31:46,505 --> 00:31:52,206
මම සෑම රාත්‍රියකම මගේ ඇඳේ අවදිව සිටිමි
මම හදපු ඒවා ගැන හිතලා...

409
00:31:54,212 --> 00:31:58,308
සහ තවමත් විය හැකි මිනිසුන්
මම වෙනස් තේරීම් කළා නම් ජීවතුන් අතර.

410
00:31:58,917 --> 00:32:03,480
ෆිච්බර්ග් පසු, අපි විට
ගොඩක් නැති වුනා, මම පැක් එකක් පටවා ගත්තා.

411
00:32:03,655 --> 00:32:05,954
මම ඇතුලට යන්න හිටියේ
මධ්යම රාත්රිය.

412
00:32:06,124 --> 00:32:09,026
මම උත්සාහ කරන්නයි හිටියේ
සහ සැඟවෙන්න, පලා යන්න.

413
00:32:09,995 --> 00:32:12,829
ඒත් මම කවදාවත් හැදුවේ නැහැ
එය කූඩාරම් පියන පසු කළේය.

414
00:32:13,799 --> 00:32:16,132
ඔබව නතර කළේ කුමක්ද?

415
00:32:16,835 --> 00:32:19,430
යන සිතිවිල්ලයි
ඒ සියලුම මිනිසුන්...

416
00:32:20,472 --> 00:32:22,600
ඔවුන්ගේ ඇඳන් වල නිදාගෙන...

417
00:32:22,774 --> 00:32:27,041
සියලු දෙනාටම විශ්වාසයි
මම එතන ඉන්නම්...

418
00:32:27,245 --> 00:32:30,477
උදේ ඔවුන්ව මෙහෙයවීමට.

419
00:32:30,649 --> 00:32:37,317
ඒ වගේම මට පළමු වතාවට දැනුණා
මොකක්ද ඒ වගකීම කියලා.

420
00:32:37,489 --> 00:32:42,018
ඔවුන් බව මම දැන සිටියෙමි
මාව අවශ්‍යයි, ටෙක්ටර්.

421
00:32:42,794 --> 00:32:44,353
ඒ වගේම එයාලටත් ඔයාව ඕන.

422
00:32:47,199 --> 00:32:48,223
අපොයි!

423
00:32:53,271 --> 00:32:55,900
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. හැමෝම නැවතුනා විතරයි.

424
00:33:02,180 --> 00:33:04,809
ඈන්, හ්ම්ම්...

425
00:33:06,351 --> 00:33:07,876
මට සමාවෙන්න.

426
00:33:08,787 --> 00:33:11,689
මට තාම තරහයි ඒකට...

427
00:33:12,591 --> 00:33:13,650
මම දන්නවා.

428
00:33:16,528 --> 00:33:18,360
හේයි, මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා.

429
00:33:18,530 --> 00:33:22,729
- චාල්ස්ටන්? ඇත්තටම?
- ඔව්.

430
00:33:24,436 --> 00:33:25,563
ඔහ්, වාව්.

431
00:33:25,737 --> 00:33:28,104
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඇත්තටම අපි ඒක හැදුවා.

432
00:33:28,306 --> 00:33:29,934
මම දන්නවා.

433
00:33:41,253 --> 00:33:44,314
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

434
00:35:10,141 --> 00:35:12,133
මට කතා කරන්න, ටොම්.

435
00:35:15,113 --> 00:35:17,947
ඒක මට හොඳටම විශ්වාසයි
චාල්ස්ටන් සැබෑ විය.

436
00:35:20,952 --> 00:35:22,614
මට ඕන උනේ ඒක ඇත්ත වෙන්න.

437
00:35:25,190 --> 00:35:29,855
ඔබ වෙනුවෙන්, මැට් සඳහා, සෑම කෙනෙකුටම.

438
00:35:30,996 --> 00:35:32,430
මට ද.

439
00:35:35,700 --> 00:35:38,363
අවස්ථාවක් ලැබීමට පමණි
අපේ ජීවිත නැවත ගොඩනගන්නට...

440
00:35:38,536 --> 00:35:41,631
හුදෙක් යම් තේරුමක් ඇති කර ගැනීමට
සිදු වූ සෑම දෙයකින්ම...

441
00:35:41,806 --> 00:35:43,832
බෙන් වෙත.

442
00:35:46,745 --> 00:35:48,577
හා කිසිවක් නැත.

443
00:35:50,482 --> 00:35:52,007
මොකුත් නෑ.

444
00:35:52,517 --> 00:35:54,179
එය කිසිවක් නොවේ.

445
00:35:54,352 --> 00:35:56,548
හාල් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නෑ...

446
00:35:56,721 --> 00:35:59,190
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් කියලා
බෙන් ආයෙත් බලන්න යනවා.

447
00:36:00,725 --> 00:36:02,751
සහ මගේ 9 හැවිරිදි දරුවා
ඔහුගේ කැමැත්ත පමණක් කළා.

448
00:36:25,417 --> 00:36:29,548
අපි හැමෝම හද ගැස්ම විතරයි
මරණයෙන් ඈත් වෙලා.

449
00:36:29,788 --> 00:36:32,053
අපි හැමදාම හිටියා.

450
00:36:32,557 --> 00:36:34,958
අපි හැමදාමත් ඉන්නවා.

451
00:36:35,126 --> 00:36:37,925
ඒක නෙවෙයි අ
බලාපොරොත්තු නැති වීමට හේතුව.

452
00:36:38,863 --> 00:36:41,025
අපි තාම මැරිලා නෑ.

453
00:36:42,233 --> 00:36:43,257
ඔව්.

454
00:37:00,985 --> 00:37:03,420
උන් බලන් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන්, කපිතාන්.

455
00:37:04,956 --> 00:37:07,118
දැන් නැහැ, ටෙක්ටර්.

456
00:37:07,926 --> 00:37:11,454
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

457
00:37:14,666 --> 00:37:17,534
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ට කියන්නට.

458
00:37:19,003 --> 00:37:22,496
මම ගෞරවයෙන් යෝජනා කරනවා
ඔයා මොනවා හරි හදන්න...

459
00:37:24,275 --> 00:37:25,834
සර්.

460
00:37:46,431 --> 00:37:48,024
අවට රැස් කරන්න.

461
00:38:03,548 --> 00:38:06,143
එබැවින් චාල්ස්ටන් කඩමණ්ඩිය විය.

462
00:38:08,086 --> 00:38:10,487
අපි හිතුවා අපි යනවා කියලා
පෘථිවියේ පාරාදීසයක් ඇත ...

463
00:38:10,655 --> 00:38:12,988
නිවැරදිව අප වෙත භාර දෙන ලදී
මෙන්න රිදී තැටියක.

464
00:38:15,527 --> 00:38:17,325
අපි හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

465
00:38:17,495 --> 00:38:22,229
මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි.

466
00:38:24,169 --> 00:38:27,105
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
සිහිනය නරක විය.

467
00:38:27,472 --> 00:38:33,742
ඒ කියන්නේ අපි යනවා කියන එක විතරයි
එය සිදු කිරීමට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය.

468
00:38:37,882 --> 00:38:40,215
දැන්, තේරීම සරලයි.

469
00:38:40,752 --> 00:38:42,277
ඔබට බිම වැතිර සිටිය හැකිය ...

470
00:38:42,487 --> 00:38:45,980
දෙවියන් වහන්සේට ශාප කරන්න
ඒ සියල්ලේ අසාධාරණය...

471
00:38:46,558 --> 00:38:48,789
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්...

472
00:38:51,095 --> 00:38:55,624
වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගන්න
ජීවත් වීමට, ස්ථානයක් ...

473
00:38:57,068 --> 00:39:00,266
අපට ප්‍රජාව ගොඩනගා ගත හැකි තැන
අපි මෙතනින් හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.

474
00:39:04,075 --> 00:39:06,544
ඉතින් මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

475
00:39:06,711 --> 00:39:09,374
අපි ආපහු ඒ වාහනවල යනවා!
- ඔව්.

476
00:39:09,547 --> 00:39:12,642
සහ අපි ඉදිරියට යන්නෙමු! - ඔව්!

477
00:39:13,117 --> 00:39:16,144
එය අපට කළ යුතු වුවත්
නරක දේවල් අපේ පිටට ගෙනියන්න!

478
00:39:29,567 --> 00:39:31,627
කවුද එතනට යන්නේ?

479
00:39:37,308 --> 00:39:41,109
- ඔබම හඳුනා ගන්න.
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

480
00:39:41,279 --> 00:39:44,306
කර්නල් පෝටර්, පළමුව
මහාද්වීපික හමුදාව.

481
00:39:49,621 --> 00:39:52,455
- හෙලෝ, ඩෑන්.
- ජිම්?

482
00:39:53,491 --> 00:39:56,256
වෙඩි සද්දේ ඇහුනා, සහ
එවිට මම ඔබේ ඇඳුම දුටුවෙමි.

483
00:39:57,328 --> 00:39:58,990
ඔයාට කොහොමද යාලුවනේ?

484
00:39:59,163 --> 00:40:00,187
අපොයි.

485
00:40:00,365 --> 00:40:02,197
ඔබව දැකීම සතුටක්. මොකක්ද
ඔච්චර කල් ගියාද?

486
00:40:04,202 --> 00:40:08,572
හොඳයි, අපට සමහර තෑගි සාප්පු අසල නතර වීමට සිදු විය
සහ මගදී සමහර කෑම ගන්නන්, ඔබ දන්නවාද?

487
00:40:09,974 --> 00:40:12,773
අපිට කෑම කන අයට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.

488
00:40:14,812 --> 00:40:18,510
- ප්‍රමාණය සඳහා එය උත්සාහ කරන්න.
- ස්ට්රෝබෙරි.

489
00:40:18,683 --> 00:40:21,278
හේයි, ටොම්. ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

490
00:40:21,452 --> 00:40:22,545
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

491
00:40:22,720 --> 00:40:25,986
කුඩා පුරාවෘත්ත ගොඩනැගිල්ල
ඔබ වටා, ටොම් මේසන්.

492
00:40:27,592 --> 00:40:28,890
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

493
00:40:29,093 --> 00:40:32,621
ඒවා නව අගනුවරෙන් පැමිණි අයයි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ...

494
00:40:32,797 --> 00:40:34,322
චාල්ස්ටන්, දකුණු කැරොලිනා.

495
00:40:34,499 --> 00:40:36,559
අපි නිකන් හිටියා.
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

496
00:40:36,734 --> 00:40:39,169
හොඳයි, පෙනුම විය හැකිය
ඔබ මිනිසුන් ලෙස රැවටීම ...

497
00:40:39,337 --> 00:40:41,533
2 වන දිව්‍ය පූජාවෙන්
යන්න සොයා බැලීමට සූදානම් වේ.

498
00:40:41,706 --> 00:40:45,165
අපි ඒවා එකතු කර ගනිමු. මට ඕන
රෑ වෙන්න කලින් හැමෝම පදිංචි කරන්න.

499
00:40:45,343 --> 00:40:46,538
ඔව් සර්.

500
00:40:46,711 --> 00:40:49,738
හමුවෙමු, ටොම්. අපි යමු.

501
00:40:52,050 --> 00:40:53,541
ඔහ්, ඔයා මාව කලබල කළා.

502
00:40:57,021 --> 00:41:00,014
පෝටර්ගේ මුර හමුදාව අපිව හොයාගත්තා. ඔහු
අපිව එයා එක්ක ආපහු ගේන්න ඕන වුණා.

503
00:41:00,191 --> 00:41:01,716
මම කිව්වා "දෙවැනි මාස් එක එළියේ" කියලා.

504
00:41:01,893 --> 00:41:04,226
හාල්! HAL: හේයි, ඔහු ඉන්නවා.

505
00:41:09,200 --> 00:41:11,829
නැති එකම කෙනා බෙන්.

506
00:41:14,038 --> 00:41:16,371
මට දැඩි හැඟීමක් ඇති විය
අපි නැවතත් බෙන්ව හමුවෙමු.

507
00:41:16,541 --> 00:41:19,670
- ඇත්තටම?
- ඇත්ත වශයෙන්.

508
00:41:19,844 --> 00:41:23,713
මට සමහර වෙලාවට තේරුණා
දෛවය ඔබට උපකාර කරයි.

509
00:41:25,650 --> 00:41:28,518
අපිට තියෙන්නේ සහතික කරගන්න විතරයි
ඒක අල්ලගන්න අපි ළඟයි කියලා.

510
00:41:31,656 --> 00:41:33,887
අනේ ඔයා ලොකු වෙනවා.

511
00:41:34,592 --> 00:41:36,151
අපි චාල්ස්ටන් වෙත යමු.